社会关系和专业接近对于信息流动作用非常有限：有形空间的接近几乎是唯一原因。
Social and professional proximity matters very little for the flow of information: physical proximity is almost everything.
展览会对于我们公司来说是一个展示我们的产品巨大的机会，并使我们更接近消费者。
The Expo is a great opportunity for our company to showcase our products and bring us closer to consumers.
对于目前使用了开始与结束日期的代码来说，这是最接近的类比。
For most code that currently USES a start and end date, this is the closest comparison.
在接下来的六年内，他们进精神病院的风险接近三倍(对于吸烟者来说几乎是四倍)。
And their risk of being admitted to a psychiatric hospital over the next six years was nearly tripled (it was almost quadrupled for smokers).
对于这一点，当利率接近零时，只有微弱的经验方面的支持。
For this there is only tenuous empirical support when interest rates are close to zero.
它的意义在于，对于拼写错误的单词，您应当查找和它“接近”(这就使用了距离的定义)的单词。
The idea is that for a misspelling, you should look for words that are suitably "close" -- using the definition of distance -- to the misspelled word.
在32位系统上，默认的地址空间模型是对于用户和堆栈数据使用单一数据段，最大总大小接近256MB。
On 32-bit systems, the default address-space model is that it USES a single segment for user and stack data with a maximum aggregate size close to 256 MB.
那些在天堂积蓄财宝的人们期待着永恒；他们正在日渐接近他们的财宝。对于他们来说，死亡就是收获。
People who lay up treasures in heaven look forward to eternity; they are moving daily toward their treasures. To them, death is gain.
毫不奇怪，没有哪种编译器可以接近上一篇文章中手工编写的汇编语言版本，不过对于这个程序来说，XLC的效果比GCC更好。
Unsurprisingly, neither compiler does nearly as well as the hand-coded assembly language version from the previous article, but for this program XLC outperformed GCC.
对于产品应用程序，研究预期的工作负载并开发一个最接近现实的测试装具模块十分关键。
For production applications, it is critical to study the expected workload and develop a test harness that mirrors reality as much as possible.
但是，正如前面提到的，对于这些用来监视特定功能领域的探测，应该尽可能接近要监视的实际操作。
But as mentioned earlier, for probes like these where you want to monitor a specific area of functionality, you should be as close to the real operation that you want to monitor.
特别是对于数据格式验证代码，我们认为处理它的最佳方法是使它接近客户机，这样可以使处理开销保持最少。
Specifically, we decided the best way to deal with data-format validation code was to keep it close to the client, thus keeping the processing overhead to a minimum.
对于没生育过孩子的妇女，患病率接近20%，而对于那些没有孩子的并且也经历过一两次人流的妇女，患病率接近50%。
For women who have never had children it is closer to 20%. And for those who have had no children and also have one or more abortions it's closer to 50%.
人人都想获得同事的认可。对于我，或者任何一位CEO来说，最接近于“同事”的，就是董事会了。
Everybody likes to be recognized by their peers, and the closest that I've got, or any CEO has, is their Board of Directors.
他补充说，我很高兴有这么多的3 -D电影推出，但是我对于他们的档期如此接近感到担忧。
'I'm happy that there are so many 3-d movies coming, but I am concerned that we have them so close together,' he adds.
对于机器人无法捕获的较大的行星，则派一艘大型宇宙飞船接近，利用重力牵引使行星偏离轨道，飞向地球。
For asteroids too big for a robot to handle a large spacecraft could fly near the object to act as a gravity tractor that deflects the asteroid's trajectory sending it toward Earth.
“音乐让我说”手机是一种对于免费或者接近免费下载音乐服务的认可。
“‘Comes with Music' is a recognition that music has to be given away for free, or close to free, on the internet, ” says Mr Mulligan.
在文化交流方面，控制游客数为少量是必要的，如果交流互动是自然的，这意味着对于游客的接近，当地主人能保持低调谦逊并不受其影响。
For Cultural exchange it is necessary that the tourist number is low and that the interaction is natural meaning the hosting locals are unaffected or unpretentious in their approach.
对于这些中子星的，质量测量，你看到脉冲，所有的都很接近于。，1。4倍的太阳质量，对此有个很好的解释。
All the mass measurements that have been done to date of these neutron stars where you see the pulsations... all of them are very close to 1.4 solar mass.
对于美联储决策人士来说，这样的上涨仍代表价格接近稳定。
Those price gains would still represent something close to price stability to Federal Reserve policy makers.
正如今天所实践的，敏捷对于那些接近代码的人最具影响力。
As it is practiced today, Agile tends to have the greatest impact on those closest to the code.
对于A，我们接近这个地方。
对于B，我们接近这个地方。
对于男性选民来说，“能力”是他们在选举男候选人时所考虑的最主要因素，而对于女候选人而言，除了能力之外，是否容易接近也十分重要。
For men voting for male candidates it was all about competence whereas for women it was a mixture of competence and approachability.
对于用户，您现在可以提供与富原生应用程序更接近的基于Ajax的功能。
For the user, you can now provide Ajax-based functions that are closer to a rich native application.
对于女性来说，在或接近这个tweenage似乎女孩，恨是最经常与Bieber，数学和电子战使用。
For women, or in this case tweenage girls it seems, hate is most often used with Bieber, maths, and ew.
对于女性来说，在或接近这个tweenage似乎女孩，恨是最经常与Bieber，数学和电子战使用。
For women, or in this case tweenage girls it seems, hate is most often used with Bieber, maths, and ew.
应用推荐