对于典型的同事回避，我建议假装聊一些假生意：“是的，很高兴你打电话来，因为我们真的需要敲定细节。”
For standard colleague avoidance, I suggest fake chatting about fake business: "Yes, I'm glad you called, because we really need to hammer out the details."
准确的细节仍需最后敲定。
我们已经决定雇用一些培训人员，在敲定他们的合同之前，我想先核实一下细节。
We've decided to take on some training staff, and I'd like to check details before I finalise their contracts.
官员们告诫称，新的战略仍处于初期阶段，预计最终的细节将在夏末敲定。
Officials cautioned the new tack is still in the early stages, and final details are not expected until late summer.
伴随着对希腊施以额外帮助的细节仍在敲定当中，德国希望私人投资者能够分担负担。
With the details of an additional bail-out for Greece still to be hammered out, Germany wants private investors to share the burden.
不过，上周末，关于向IMF提供更多资金协议的技术细节尚未敲定。有迹象显示，发达国家和新兴国家在这方面存在争议。
The technical details of the deal to provide the Fund with additional resources was not finalised at the weekend, however, with signs of disagreement between developed and emerging countries.
而现在“大致安排妥的约会”这个概念已是常识，它是指安排与某人会面却没敲定时间、地点，接着在外出时才用移动电话最后决定细节。
But today the idea of “approximeeting”—arranging to meet someone without making firm plans about time or place, and then finalising details via mobile phone while out and about—is commonplace.
小帕特：当然，我们会需要律师帮我们敲定全部的合约细节。
Pat Jr. : Of course, we'll need our lawyers to finalize all contractual details.
虽然美国的车辆报废鼓励措施自7月1日起实施，但买兴或许会拖至该计划的细节在本月晚些时候最终敲定时才会恢复。
Although the American scrappage incentives apply from July 1st, buyers may hold back until the details of the plan are finalised later in the month.
报道称，“这个项目的细节尚未敲定。”
然而，并非所有细节都已敲定，问题依然存在。
However, not all the details have been hammered out and issues remain.
资深教师们至少每周聚会一次，以敲定课程的细节、勾画新的案例研究并准备其他教学材料。
Senior faculty meet at least weekly to hash out course details and craft new case studies and other teaching materials.
但风险在于，当提议的细节敲定之后，欧洲这份结束危机的最新计划将再次令投资者失望。
The risk is that, when the details are ironed out, Europe's latest crisis -ending plan will once again fall short of investors' hopes.
该公司还表示，计划细节问题，包括哪一个铁路段会给哪个公司来做也已经敲定。
The company said details of the project, including which rail sections would go to which companies, had yet to be decided.
NPR记者斯科特·霍斯利带来报道，计划仍有些细节需要敲定。
NPR Scott Horsley reports there are still details to iron out.
“还有一些细节需要敲定，剩下的唯一问题是两家俱乐部在转会费上还没达成一致”。
"There are a few details left, the only problem was tied to the agreement between the two clubs on the value of the transfer," he said.
当设计最终敲定后，尤达立刻被化装及生物总监斯图亚特·弗里伯恩创作出来，被设计成一个细节精致的木偶。
Once the design was settled, Yoda was realized by make up and creatures supervisor Stuart Freeborn, who designed the alien as an intricately detailed puppet.
目前这项计划的具体技术和操作细节还没有最终敲定，但是该省的议会已经表示将全力支持这项计划。
Present the plan to the specific technical and operational details have not yet final Finalized, but the council has said that the province will give full support to the project.
条例草案的细节，预计会敲定在今年秋季。
Details of the Bill are expected to be finalised in the autumn.
该承诺导致由58国组成的REDD伙伴(the REDD Partnership)集团在五月份于奥斯陆召开了成立会议，REDD全球协议的细节就将由其敲定。
It led to the inaugural meeting in Oslo in May of a 58-nation group, the REDD Partnership, which will hammer out the details for a global REDD deal.
她不让休经营木材厂了，让他赶车去运货，她要雇用约翰尼·加勒·格尔，各项细节也已最后敲定了。
She removed Hugh from the management of the mill, put him to driving a lumber wagon and closed the final details of hiring Johnnie Gallegher.
尽管IPC的细节尚未敲定，预计合同将是对现有回购合同的改善，这给国际石油公司提供了一个新的机会。
Although the finer details of the IPC are yet to be finalised, it is expected that the contract will be an improvement on the existing buybacks, presenting a new opportunity to the IOC's.
两人花了不到一周的时间，敲定了交易的细节。
It took less than one week for the two to hammer out the details of a deal.
但是今天的最新消息表明他已经抵达了门兴俱乐部，正在进行体检，并将敲定最后的转会细节。
However, he drove into a snow covered Borussia Park this morning, where he is currently undertaking a medical and sorting out the final details of his move.
但是今天的最新消息表明他已经抵达了门兴俱乐部，正在进行体检，并将敲定最后的转会细节。
However, he drove into a snow covered Borussia Park this morning, where he is currently undertaking a medical and sorting out the final details of his move.
应用推荐