因为根据翻译文的不同，也有成为偏离本来的意义的结果的，请谅解。
Please understand that the result of having shifted from the original meaning depending on the translation may be brought.
如果我有发言权，那么就让我们将奥运会按照它本来的意义来开吧，放轻松并享受乐趣。
If I have a say, then let's make the Olympic Games as what it is, lay back and have fun.
教育，在其本来的意义上讲，本就是以人性为基础，应该顺应人性，并以提升人性为目的活动。
Education in its original meaning is an activity that base on human nature, comply with the human nature and promote the human nature.
但是，人们也不清楚，在某种意义上，以低于自己本来资产的价格售出，是不是已经意味着一种破产。
Yet it is not clear whether it was insolvent in the sense that its assets were worth less than it owed.
他知道他应该赶紧避开飞机残骸。如果弹射后本来还活着，可却一头扎进一片火海的废墟之中，那弹射还有什么意义呢？
He knew he should steer clear of the wreckage; no sense surviving an eject and then walking into the blazing ruins.
“你看看！要我说，这种要求毫无意义。”艾博说。“本来就是要让他驯服的药，我们还需要得到他本人的许可才能对他使用，那还管什么用？”
"See, that, to me, makes zero sense," Abnesti said. "What good's an obedience drug if we need his permission to use it?"
一旦建立起来，我们将会用一些样本来验证这些范例，确认混合出的3个层级的正确性，并且解析出它们含有的复杂意义。
Once established, we can test the paradigm with some concrete samples, validating it through blending the 3 levels and then deconstruct their complex hierarchical meaning.
对日本来说，中国是仅次于美国的第二大出口市场，具有越来越重要的经济意义。
China, the second-largest market for Japanese exports after the U.S., has assumed growing economic importance for Japan.
文卡塔萨布拉曼尼亚的理论的一个重要意义是重新诠释了熵，熵本来用于科学地测量热力学的无序性和信息理论的不确定性。
A key idea in Venkatasubramanian's theory is a new interpretation of entropy, used in science to measure disorder in thermodynamics and uncertainty in information theory.
其实际意义可能并不是特别显而易见，但是，如果在图形化管理工具中所做的任何工作都可以以命令行的方式完成，这就表示那些工作也可以由一个脚本来实现。
But think about it. If anything done from a graphical administration tool can be done with a console command, that means that those tasks can also be scripted.
沿河的稻田和麦田都是一片焦土.运河干枯成浅溪渔船搁浅在干地上.本来用于浇灌土地的水泵现在毫无意义地悬在污浊的水坑上方.
Along the river, rice and wheat fields have turned to baked dirt. Canals have dwindled to shallow streams, and fishing boats sit on dry land.
朱生豪先生译为：“姓名本来是没有意义的；我们叫做玫瑰的这一种花，要是换了个名字，他的香味还是同样的芬芳。”如出一辙的演出。
It's mirage, but its also a play on words of the "a rose by any other name..." variety.
这一举动为日本敲响了警钟，因为稀土是日本制造电子产品和混合动力汽车用电池的关键材料，对日本来说有着很高的象征意义和重要性。
The move raised alarms in Japan, where the minerals have a high symbolic importance as key components in the manufacturing of electronics as well as hybrid-car batteries.
我们知道我们本来可以发挥我们的特长来做更有意义的事情来为社会做更大的贡献。
We know we could be spending our time in a more fulfilling way that leverages our natural strengths and likely adds more to society.
跟其他节日一样，农历五也初五的庆祝正在一点一点偏离节日的本来意义，至少在城市里是如此。
Like other festivals, the celebration of the fifth day of the fifth lunar month is moving little by little away from its real meaning, at least in cities.
努力让自己接受生活的本来面目，让生命的每一天变得意义非凡。翗。
Promisee yourself to accept life as it comes and truly make each day special.
日语复合动词里的部分后项动词以及部分前项动词在构词过程中产生了语法化变化，失去了该词汇所具有的本来意义。
Some latter verbs and some former verbs in the Japanese compound verbs are grammaticalized in the course of word formation, and lose their original meanings.
在某种意义上，潜在的模式维护尝试着在被新的思想“搅乱”之前恢复组织本来的形式。
In a sense, latent pattern maintenance tries to restore the organization to its form before being "disturbed" by the new ideas.
康德是在古希腊哲学的本来意义上使用辩证法一词的，而且也是在古希腊哲学的问题视域中展开辩证法研究的。
Kant used the term dialectic in its original meaning of ancient Greek philosophy, and that he also developed his study of dialectic in the problem field of ancient Greek philosophy.
而且，你们的存在浪费了翻译的时间，这时间本来可以用于更有意义的事务上。
Moreover, your existence wastes translation time. This time could have been used for more meaningful matters.
“我本来想绕场一周去庆祝，但是我还是决定在蹦床上跳起庆祝更有意义，”满脸笑容的何雯娜赛后说。
"I had thought of running in a big circle to celebrate, but I decided it's more meaningful to jump onto the trampoline net to cheer, " said an all-smile He.
努力让自己接受生活的本来面目，让生命的每匣天变得意义非凡。
Promise yourself to accept life as it comes and truly make each day special.
否定产权或夸大产权有悖于产权制度的本来意义。
Both denying and exaggeration of property rights are contrary to what the institution of property rights was meant for.
动画的本义是“赋予生命”，从这个意义来说，它实际上是一种让本来没有生命的形象活动起来的手段。
Animation is the original meaning of "given life", in this sense, it is actually a kind of means did not allow the image of activities.
本来我打算向僧人提一些关于生命意义的宏观问题，但是最后，当我终于到达那里时，我却有了更为迫切的问题：我只求一对新的膝盖，好让我下山。
Instead, once I arrived I had more pressing 27 concerns and simply requested a new set of knees so I could make it back down the mountain.
本来我打算向僧人提一些关于生命意义的宏观问题，但是最后，当我终于到达那里时，我却有了更为迫切的问题：我只求一对新的膝盖，好让我下山。
Instead, once I arrived I had more pressing 27 concerns and simply requested a new set of knees so I could make it back down the mountain.
应用推荐