在这之前，我在放假后打了一整个夏天的工，准备开始一段参观欧洲足球场的旅行。
I had finished school, worked all summer, and was heading off on a tour of European football grounds.
但是如果是在家中：可能就是让你十多岁的孩子帮忙准备晚餐，或让专业的清洁工、园丁、装修工做相应的工作。
But you can also delegate at home: perhaps getting your teens to help with dinner, or even paying a professional for help with jobs such as cleaning, gardening or decorating.
他提前安排了夜晚护理者，向临终安护的护工咨询。护工们在医疗问题和贝尔去世的准备事宜上都给了他帮助。
He oversaw the nighttime caregivers and consulted with the hospice workers who assisted with medical issues and helped him prepare for Baer's death.
近年来，包括华盛顿在内的美国多个城市已实行了由清洁工拍摄违章停车的举措，还有一些城市准备试点实行。
Several other cities including Washington have installed street sweeper cameras in recent years, or are planning pilot programs.
我轻轻走到搬运工的旁边，问了句，“你们准备怎么走出这条街道？”
I stalked over to the movers. “What’s your plan for getting off the street?”
该公司公共关系部门的一位员工TsugumiUemura今年4月份选择了不被晋升的道路，部分原因是因为她觉得没有准备好。
Tsugumi Uemura, a public-relations worker at the company, opted out of the management track in April in part because she didn't feel ready.
锅炉工可能专注于本行业的索具和吊装，准备和布局，或焊接方面。
Boilermakers may specialize in rigging and hoisting, preparation and layout, or welding aspects of the trade.
正值经济不景气的时刻，加拿大多伦多慈济志工为街友准备热食。
Spreading a little joy in bleak economic times, as volunteers prepare hot meals for the homeless of Toronto, Canada.
志工为街友准备的素食佳肴，让大家明白吃素同样能爱护大地。
Tzu Chi volunteers prepared delicious vegetarian food for their homeless friends to show them another way to be environment friendly.
为了准备70人份量的火锅，香积组的志工两天前就开始准备，就是希望大家都能享用美味的一餐。
In order to arrange enough food for 70 people, volunteer cooks started getting ready as early as two days ago, hoping to provide a delectable meal for everyone.
编辑部就是以这种方式为印刷工和刻板工准备好副本。新闻故事和其他写好的材料必须是修改好的并加有标题。
In this way, the editorial department prepares copy for the printer and the engraver. News stories and other written material must be copy-read and headlined.
慈济志工今年四月开始关怀萧振义，协助就医之后，志工还为他们准备居住的地方。
Tzu Chi volunteers have stepped in since this April to assist Xiao with his medical treatment and have now even prepared a new house for them.
工为大学生将来的工作作好准备。
Working on a part-time job can prepare them for a future career.
如果你住在曼谷的某家五星级饭店，就请准备付给搬运工20到50铢，具体的数目得依你的行李多少而定。
If you're staying at one of Bangkok's many five-star establishments, expect to tip the porter 20 to 50 baht, depending on how many bags you have.
LAME携带了必要的工卡，但没有准备必要的设备。
The LAME had the required paper work, but not the necessary equipment.
七月中旬的时候，胡依在邻近的古吉拉特邦准备打点零工，但乔格迪亚和纳妮相继病重，他只能返回家乡。
Bhuria had gone to the neighboring state of Gujarat in mid-July in search of migrant work, but quickly returned after Jogdiya and his daughter Nani became sicker.
志工为星期天的母亲节、佛诞节、全球慈济日做准备；
Volunteers prepare celebrations for Mother's Day, Buddha's birthday and Global Tzu Chi day on Sunday.
知道他们的困境，慈济志工贴心地准备了佳节礼包，送到印裔的慈济照顾户家里，希望他们也能欢喜地迎接屠妖节的到来。
Knowing their difficulties, Malacca Tzu Chi volunteers thoughtfully prepared gift packages for Indian care recipients, for them to enjoy the festival of light.
今年冬天新泽西志工准备美味的素食餐点，把温暖送给街友，接下来就是美国慈济观点360。
Shifting our focus to North America, this winter, volunteers in New Jersey are warming the homeless people with tasty vegetarian meals, as we shall see in this week's US Tzu Chi 360.
我刚才是不是写我准备去澳洲拍摄宣传录像啊？看吧，我的生活充满惊奇。去年这个时候我还是独自一人，打两份工，入不敷出，交房租、还银行钱，攒钱买车，交学费。
This time last year I was living alone, working two jobs and struggling to pay my rent, bills, save up for a car, and pay for college.
四月四日是台湾的儿童节，没有忘记待在医院里的孩童，花莲慈济医院的志工特别准备汽球与巧克力，为住院病童加油祝福。
April 4th is Children's Day in Taiwan. Not forgetting the little ones in hospitals, Tzu Chi volunteers visited them with balloons and chocolates to cheer them up.
志工们与慈青练习著表演，为接下来的活动做准备。
Volunteers along with Tzu Ching practice their performance for the upcoming celebration.
志工们与慈青练习著表演，为接下来的活动做准备。
Volunteers along with Tzu Ching practice their performance for the upcoming celebration.
应用推荐