变电站一次拓扑与闭锁逻辑之间的关系是一种相对确定的、稳定的关系。
The topology information of substation system scheme has a relatively stable and definite relationship with its interlocking schemes.
相反的是，确定判决是威慑力哲学的反应，这意味着服刑时间是相对确定的，不管囚犯的表现是好是坏。
Determinate sentencing, on the other hand, reflects a philosophy of deterrence and means that prison time is relatively fixed, whether an inmate behaves well or badly.
秩序问题不纯粹是个理论问题，也是具有很强实践意义的问题，对此问题的讨论应该放置在相对确定的文化背景下。
Order is pot only a theoretical problem but also a practical one, which should be discussed in a relative Cultural background.
而实际上，因为刑法规范所能提供的仅仅是犯罪类型和相对确定的法定刑，类比推理其实在刑法适用中发挥着相当重要的作用。
In fact, because what the criminal law can prescribe is only crime types and relatively definite penalty, analogical reasoning plays important role in application of criminal law.
光盘相对磁带在技术上的优越性是确定无疑的。
The technical superiority of laser discs over tape is well established.
为了建立这样一个年表，有必要确定地球过去不同时期存在的陆冰的相对数量。
To establish such a chronology, it is necessary to determine the relative amounts of land ice that existed at various times in the Earth's past.
他指出，只有相对于初始的背景条件，才有可能将特定因素确定为特定历史事件的主要原因。
He points out that it is possible to identify specific factors as the primary causes of a particular historical event only relative to an initial set of background conditions.
同时，他补充说：“通胀前景仍高度不确定。”贝南克似乎淡化通货膨胀风险相对于其它所面临的挑战——经济和全球信贷市场。
And while he added that the "inflation outlook remains highly uncertain," Bernanke appeared to downplay inflation risks relative to other challenges facing the economy and global credit markets.
确定应用程序的相对业务优先权是一项策略挑战。
Determining relative business priority of applications can be politically challenging.
TCDD在这个家族中毒性最强，被用作参照物，所有其它二恶英均根据实验研究确定相对于TCDD的毒性。
TCDD, the most toxic member of the family, is used as reference compound, and all other dioxins are assigned a toxic potency relative to TCDD, based on experimental studies.
依据每个标准确定候选应用程序的相对分值。
Determine relative score of candidate applications against each criteria.
Normalize复选框确定是使用相对于日志(规范)开始的时间还是使用绝对时间(非规范)。
The normalize check box determines whether The Times are shown relative to the start of the log (normalized) or in absolute time (unnormalized).
“我们现在还不能确定受环境化学品危害的相对重要性，但是，这项工作需要成为这一领域未来研究的头等大事，”研究人员写道。
"We are unable to determine the relative importance of these exposures here, but doing so needs to be one of the top priorities for future research in this area," write the researchers.
这个过程包括比较记录来确定它们的相对排序。
This process involves comparing records to determine their relative sort order.
您还可以一个扩展属性，从而为创建扩展确定一个基础需求的相对路径。
You can also define an extends attribute to specify a relative path to the base requirement in order to create an extension.
美国学生会做同样的事，但相对要少一些，因为考试成绩并不是确定你的潜力、得到上大学机会的唯一因素。
American students do the same thing. It might be less prevalent because test scores don't solely determine your potential for getting an opportunity to attend college.
相对于假设这些“真相”是不言而喻的，干脆持怀疑态度，直到你能够用逻辑确定那就是不争的事实。
Instead of assuming that these “truths” are self evident, suspend judgement until you’ve have confirmed that there is reality behind the logiic.
相对的，确定限期刑罚，反映的是以威慑为主的思想，意味着服刑时间相对固定，犯人表现好坏都一样。
Determinate sentencing, on the other hand, reflects a philosophy of deterrence and means that prison time is relatively fixed, whether an inmate behaves well or badly.
但是即使很难确定人一心寻死之时那确切的一刹那，一小步，但是从行为本身中推导出其结果要相对容易一些。
But if it is hard to fix the precise instant, the subtle step when the mind opted for death, it is easier to deduce from the act itself the consequences it implies.
通常，吞吐量的测量是相对于负载情况的，确定随着用户负载的继续增长所出现的系统边界。
Throughput is often measured in relation to load, determining where the boundaries of the system might be as user load continues to grow.
共和党人相对较快地确定了人选，但是从外人的角度来看，那也是一场马拉松。
The Republicans settled on their candidate more quickly, but theirs was still a marathon by anyone else's standards.
该系统与飞行模式相匹配，与提前确定可疑的行为和飞行计划相对立。
The system matches flight patterns against flight plans filed in advance to pinpoint suspicious activity.
总之，利润的一大功能是为生产要素的配置指出合理的方向，并且为之开辟途径。 只有这样，我们才能恰当地确定无数不同产品的相对产出，使它与需求相一致。
One function of profits, in brief, is to guide and channel the factors of production so as to apportion the relative output of thousands of different commodities in accordance with demand.
根据现有的资料还不足以确定初免者以及与之相对的经过很长一段间隔时间后再次接种疫苗者的不良反应发生率。
Current data are insufficient to define the incidence of adverse events in primary vaccinees as opposed to individuals re-vaccinated after a long interval.
可以确定的是：这么针锋相对的党派之争将这项经济刺激方案变成了一个近时期来最富悬念的博弈。
All that is certain is this: As a result of those diametrically opposed partisan calculations, the economic stimulus package now represents one of the biggest rolls of the dice of recent times.
SOACOE确定该服务相对于其他服务的优先级。
l在过程和步骤已经确定的给定系统中，一阶变化是个变异，它使系统本身相对的不变。
First-order change is a variation in the way processes and procedures have been done in a given system, leaving the system itself relatively unchanged.
中国每日都会确定人民币兑美元汇率中间价，人民币汇率在经过数年的升值后，从去年7月份以来兑美元相对持稳。
China sets the currency's exchange rate daily, and after years of letting it rise has kept it relatively stable since July.
使用两两相比的方法根据其他标准确定候选应用程序的相对适用性。
Using pair-wise comparison determine relative suitability of candidate applications against each criteria.
使用两两相比的方法根据其他标准确定候选应用程序的相对适用性。
Using pair-wise comparison determine relative suitability of candidate applications against each criteria.
应用推荐