第二部分：国外社区矫正制度。
北京正在进行社区矫正制度的试点建设。
Beijing is now trying to establish a community based correctional system.
第三，考察了我国社区矫正制度的现状；
Third, we inspect the present situation of the community correction system in our country;
最后，提出了完善我国社区矫正制度的对策。
Finally, we propose the countermeasure to consummate our country's community correction system.
第四章：我国社区矫正制度的现状及存在的问题。
Chapter 4: The current situation and existent problem of our country community corrects system.
社区矫正的组织制度是社区矫正制度的重要组成部分。
The organizing system of community rectification is important composing part of community rectification system.
最后对我国社区矫正制度的构建与完善提出了几点建议。
Finally rectified system's construction and the consummation to our country community put forward several proposals.
本文除引言、结论外，共分五章：第一章：社区矫正制度概念分析。
This paper, with the exception of the foreword, the conclusion, is divided into five chapters: chapter 1: the concept analysis of the community corrections system.
本文借鉴英国和美国的经验，提出了建立和完善我国社区矫正制度基本设想。
This paper put forward the basic concept of establishing and perfecting our community correction system in view of the experience of the United Kingdom and the United States.
经过多年的实践，社区矫正制度已初具规模，取得了很大的成绩也积累了丰富的经验。
After many years of practice, the community correctional system is beginning to take shape, and have achieved great results and accumulated rich experience.
社区矫正制度是刑罚理念由单纯的惩罚转变为通过教育改造使罪犯重新回归社会的产物。
Community correction system is the products of punishment idea, which changes the simple penalty idea to ecducation and reformation idea which makes the crimals returning the soceity.
社区矫正制度在世界范围内已经成为一种刑罚个别化，刑罚轻缓化，行刑社会化的趋势。
Community Correction System has become a worldwide trend in which the penalty is individual-oriented, moderated and executively socialized.
我国的社区矫正制度还处在刚刚起步的阶段，在理论和实践中还有很多值得探索的问题。
Since the community correction system in our country still lies in its early stage, there remains many problems worth probing both in theory and practice.
本文试图通过概念解读、价值分析、现状介绍、模式构想等几方面对我国社区矫正制度作一探讨。
In this article, the writer attempts to study China's community correction system through the aspects of concept interpretation, value analysis, status introduction, ideal model design etc.
在试行社区矫正制度的初期，社区环境和社区意识还极不成熟的情况下，推广“北京模式”更具实际意义。
Trial at the initial stage of community corrections system, community environment and community awareness are also very immature, the promotion of "Beijing Model" will be more practical significance.
因此，当前对未成年人犯罪人员社区矫正制度进行广泛、深入地研究，是矫正未成年人犯罪人员、预防和减少未成年人犯罪的一项重要基础性工作。
Therefore, studying current staff of juvenile delinquency community correction system extensively and in-depth is an important basic work of correction, prevention and reduction of minor crime.
作为刑罚执行方法的社区矫正必然与原有刑罚制度发生联系。
As the execution means of punishment, community correction must contact with the original system of punishment.
在这一思潮的影响下，非监禁刑和社区矫正成为许多国家所青睐的制度，而缓刑在这些方面具有极强的可塑性。
Be influenced by such trend of thought, un-jailed and community correction have become the favourable styles in many countries, and, probation system can be molded in these aspects.
对社区矫正的适用范围的划定应当与社区矫正的性质以及我国现行的刑罚制度相一致。
The delimitation of the scope of application of Community Corrections should be consistent with the nature of Community Corrections and the country's current penal system.
社区矫正是在行刑社会化背景下应运而生的一种刑罚执行制度，符合国际行刑趋势。
The community rectification is one kind of the penalty systems which is carried out at the historic moment of penalty socialization and, tallies with current international penalty tendency.
文章在考察国内外理论研究与实践的基础上，对我国社区矫正犯罪人的人身危险性预测的缺陷进行分析，并提出建议，以期对完善我国相关制度起借鉴作用。
The article, based on domestic and external research and practice, analyses the defect in personal dangerousness assessment process, and then puts forward some advice to perfect our system concerned.
文章在考察国内外理论研究与实践的基础上，对我国社区矫正犯罪人的人身危险性预测的缺陷进行分析，并提出建议，以期对完善我国相关制度起借鉴作用。
The article, based on domestic and external research and practice, analyses the defect in personal dangerousness assessment process, and then puts forward some advice to perfect our system concerned.
应用推荐