采用有空气辅助的系统以及一个额外的空气源，与采用无空气辅助的SCR系统两相比较，前者的优势比略势更显著。
It will be shown that the advantages of using an air-assisted SCR-system plus an additional air supply are much bigger than the disadvantages compared to an airless SCR system.
深绿色的六边形是这个系统的焦点；浅绿色的六边形是辅助性的元素。
The dark green hexagon is the focus of the system; the light green hexagons are the supporting elements.
两个非政府网站向公众提供来自计算机辅助情报检索系统的信息。
Two non-governmental websites offered information from CAIRS to the public.
操作系统也提供AT来辅助有听力障碍的用户。
Operating systems also supply ATs for assisting users with hearing impairments.
而传统用于向船舶电力系统供电的辅助动力机随之被关闭。
The vessels then shut down auxiliary engines that have historically powered shipboard electrical systems.
白宫中有一个完善的军事辅助和特别电话线路系统，严阵以待，为紧急事件做好准备。
In the White House there is a well-established system of military aides and special phone lines standing by, ready for an emergency.
而异步可用性则不保证主系统和辅助系统是完全同步的。
Asynchronous availability does not guarantee that primary and secondary system databases are completely synchronized.
这是平台的功能之一，用于辅助地址的快速解析，并非跟踪系统，很早之前就众所周知了。
This is a feature of the platform which aids in assisting quick location resolution, not a tracking system, which has been well known about for a while.
由于文件系统已经故障转移到辅助服务器，因此所有权是不正确的。
Because the file systems have failed over to the secondary server, the ownership is incorrect.
如 图10 所示，这个模式扩展了其他模式，它允许用户更新主数据集和辅助数据集，或者创建在后端系统上的持久化新记录。
This pattern, shown in figure 10, extends the other patterns by enabling a user to update primary and secondary data sets or to create new records that are persisted on back-end systems.
现在，你们会看到很多的其他系统在电站周围，现在，这些其他的系统，我们称之为辅助系统。
Now you'll see a lot of other systems around the plant. Now these other systems are what we call support systems.
作为对系统了解的辅助，我们可以创建可能在代码中发现的假设的架构。
As an aid in system understanding, we can create a hypothetical architecture to potentially be discovered in the code.
象助力转向和助动制动这样的辅助系统也是电动的。
Ancillary systems like power steering and power-assisted brakes are also electric.
最后，一个叫做辅助剂的化学品混合体可以帮助免疫系统注意到蛋白质载体和这些半抗原。
Finally, there is a chemical cocktail called an adjuvant that helps get the immune system to pay attention to the carrier protein and the haptens.
为完成这项任务，HA软件将所有需要的资源移动到辅助系统上。
To accomplish this task, the HA software moves all the necessary resources to the secondary system.
当今，最常见可使用的驾驶员辅助技术系统包括巡航控制、车道偏离警告系统和停车辅助系统。
The most common suite of driver assistance technologies available today includes adaptive cruise control, lane departure warning systems, and parking assistance systems.
将数据库从主系统移动到辅助系统的方法因情况而异，但是这个过程总会产生一个时间窗，在这个时间窗内，数据还没有完成从一个系统到另一个系统的迁移。
The method of moving database changes from the primary to the secondary system varies, but the process produces a window of time during which data has not migrated from one system to the other.
同步可用性保证主系统和辅助系统上的数据源是一致的，完整的数据连续性是在故障转移之后维护的。
Synchronous availability guarantees that the data sources on primary and secondary systems are identical, and complete data continuity is maintained after a failover.
与其它科技领域不同的是，这两种触屏系统互有长短，辅助性超过竞争性。
As with other areas of technology, these two touchscreen systems are alternatives rather than opponents, with different strengths and weaknesses.
研究成果或许永远不会造出一个完全自动的刹车系统，但它可能最终造出一个将大脑数据纳入考虑范围的系统，并实施其他辅助刹车措施。
The research may never lead to a fully automated braking system, but it could ultimately result in a system that takes brain data into account when implementing other assisted-braking measures.
欧洲台风战斗机的箔条和曳光弹辅助防御系统包括布撒器，可以释放红外曳光弹击毁热寻的导弹，释放箔条干扰雷达制导导弹。
The Eurofighter’s Chaff and Flare Defensive Aids System comprises dispensers which release infrared flares to defeat heat seeking missiles and chaff to disrupt radar guided missiles.
软件也日益增加新的功能，例如智能巡航系统，驾驶员辅助设备，以及在有识别力汽车中的碰撞检测系统。
Software also increasingly enables new functions, such as the intelligent cruise control, driver assistance, and collision detection systems in high-end automobiles.
提供一种报告遗漏垃圾邮件的方法，自动地更新黑名单和白名单，并且使用辅助的过滤系统可以帮助减少到达收件箱的垃圾邮件的数量。
Providing a method for reporting missed spam, automatically updating black and whitelists, and using a secondary filter system can all help to reduce the amount of spam that reaches your inbox.
虽然增加了开销，但目录辅助系统提供了一些在口头或简单的聚合环境中不易完成的高价值功能。
Despite the increased overhead, directory assistance systems provide a set of high-value functionality which is not easily accomplished within the confines of verbal or simple aggregate environments.
包管理器还维护着系统上安装的所有包的清单，可以预先检查前提条件和辅助条件是否满足。
The package manager also maintains a manifest of all packages installed on the system and can validate the existence of prerequisites and co-requisites beforehand.
压舱系统类似章鱼的触须，能产生动能。在它的辅助下，使大楼始终保持直立。
The building is kept upright using a system of ballastsaided by a set of squid-like tentacles that generate kinetic energy.
他说最理想情况就是在生命保障系统的辅助下维持植物人状态。
He said at best she would remain in a vegetative state on life support.
如果要创建的辅助系统与主系统的路径设置不同，这种方法非常有用。
This would be useful if creating a secondary system that has a different set of paths associated with it than the primary.
如果要创建的辅助系统与主系统的路径设置不同，这种方法非常有用。
This would be useful if creating a secondary system that has a different set of paths associated with it than the primary.
应用推荐