他们完全误解了他做这件事的原因。
这件事的原因是显而易见的。
老陈现在做这件事的原因是:当他还是个孩子时他也经常得不到家庭的疼爱。
The reason Mr. Chen was in the business of saving lives now was that as a boy he'd always gone unanswered.
关于这件事我有几点看法,这就是我写信给你的原因。
I have some comments to make in relation to this matter, and that's why I am writing to you.
此外,理清这种研究报告的原因和结果本身就很棘手,而研究员本身似乎也对结果感到困惑这件事也不起任何帮助。
Moreover, untangling cause and effect in studies like these is notoriously tricky. And it does not help that the boffins themselves seem baffled by the results.
记住,我做这件事的主要原因如下,(1)我不想把我的数据保存在一个公司里,(2)我不想让我做的每一件事情都浸没在广告中。
Remember that my main reasons for doing this are that 1 I don't want all my data in one corporation and 2 I don't want everything I do to be pervaded by advertising.
因为任何一个没有被微软操纵的人都清楚这件事与标准相悖的原因,所以我就不在这里详细的叙述它了。
I won't elaborate on the reasons why this thing is the opposite of what a standard should be, as this is clear to anybody not influenced by Microsoft.
我们相信我们做这件事情的方式(以及率先开始这项工作的原因)是想让许许多多的人接受它。
We believe the way to do it (and the reason we started this work in the first place) is to get lots and lots of people to adopt it.
绝大部分人比他们自己所一直以为的更适合创业这件事,这是我写这篇文章的主要原因。
More people are the right sort of person to start a startup than realize it. That's the main reason I wrote this.
我不记得我有过任何讨厌英语的时候,部分原因是我总提醒自己,如果你讨厌什么事情,是不可能把这件事做得出色的。
I don't remember any period of time where I hated the English language, this is partly because I always reminded myself that you won't excel in any thing if you hate it.
与其心里重温这件事,沉溺于你的不安,不如想象他们行动的原因不取决于你。
Instead of reliving the incident in your mind and dwelling on your insecurities, imagine reasons for their behavior that don't depend on you.
伊朗受到称赞的原因是因为伊朗做了一件堪称典范的事情,这件事正中国际货币基金组织的下怀:体制改革。
The reason for the praise is Iran’s exemplary execution of a task dear to the IMF’s heart: structural reform.
没有比发现运行构建失败的原因仅仅是由于存在以前构建的工件这件事更让人郁闷的了。
There are few more frustrating things than running a build that fails, only to discover that it's because artifacts from a previous build are still resident.
如这件事所暗示的那样,以色列会如鸵鸟般回避现实,从超过他们的根本原因的安全咒语的方式中催生政策方针,只在他们的重要朋友提高声音时改变路线。
As this suggests, Israel will, ostrich-like, push policies born of the security mantra way beyond their rationale, only changing course when its critical friends raise their voices.
她说的就是这件事。环保主义者反对该工程,主要原因是美国会通过管道更多地进口来自阿尔伯塔的焦油砂石油。
Environmentalists dislike the project chiefly because it would increase America's imports of oil from the tar sands of Alberta.
如果你是因为别的原因来做这件事的,那么你就没有与你的源能保持连接。
If you are doing it for any other reason, then you are not connecting to your Source Energy.
首先申明一下,我多年前就已不再为Netflix效力了,因此我没有任何内幕消息,不了解是什么具体原因直接导致了这一决定,也没有跟该公司的任何人士谈过这件事。
Just to be clear, I haven't worked for Netflix for years. So I have no inside knowledge of what specifically led to this particular decision, I haven't talked to anyone there about it.
另外一位捐赠者解释留言的原因时说:“我是同性恋,无法自然地做这件事情。是的,我知道在孩子没出生前和他们表白感觉有点怪异。”
Another donor explains why he was driven to leave something behind: "I am gay so I cannot do it naturally and yes, I know it is a bit weird to come out to your child before it is born."
另外一个对此事比较了解的人士说,虽然安全问题在Sprint拒绝华为和中兴这件事情上起了主要作用,但这并不是唯一的原因。
Although security concerns played a key role in Sprint's decision to knock Huawei and ZTE out of the running, they weren't the only reason, another person familiar with the matter said.
但倡导SB1070的亚利桑那州参议员罗塞尔·皮尔斯(Russell Pearce)也同样是摩门教徒。因此人们大概能猜到摩门教会至今都不对这件事表明自己道德立场的原因了。
The Arizona state senator who sponsored SB1070, Russell Pearce, is also Mormon, which has led to speculation that this is why the Mormon Church has not yet expressed a moral opinion on the matter.
我的旅馆主人所以这样保守秘密的原因之一是,他不愿本地教区的牧师听到这件事。
One reason that my landlord was so close was that he was unwilling that the minister of the parish should hear of it.
我做这件事没有明确的原因。
你相信他所说的这件事发生的原因吗?
早在2011年,她解释了为什么自己认为这件事如此重要的原因。
Back in 2011, she explained why she thinks it's important to do it.
这件事很难证实,主要原因是上述每一个范畴都是有争议的,而且有时候两个地方(例如北爱尔兰和斯里兰卡)的情况天差地别。
This is a difficult thing to prove, not least because each of those categories is controversial and there is a world of difference between, say, Northern Ireland and Sri Lanka.
如果你跟这件事有关的话,你也是我采取如此强烈手段的原因之一。
If anything, you're one of the reasons I'm having to take such strong actions.
如果你跟这件事有关的话,你也是我采取如此强烈手段的原因之一。
If anything, you're one of the reasons I'm having to take such strong actions.
应用推荐