一个巴掌拍不响

/ yī ge bā zhang pāi bù xiǎng /

1
It takes two to tango
...takes a village to raise a child 小孩的成长,需要整个部落一起来抚养 It takes two to tango 人不能没有朋友；一个巴掌拍不响 It's an ill wind that blows no good 没有使所有的人都受害的坏事。 .
2
When one will not, two cannot quarrel
若要人不知，除非己莫为 When one will not, two cannot quarrel.一个巴掌拍不响 Where there’s life there’s hope.留得青山在，不怕没柴烧 .
3
It takes two to do sth
这是人人都清楚的;这是明摆着的 It takes two to do sth. 双方都有责任;一个巴掌拍不响 will come out in the wash. 终将水落石出;终将真相大白于天下 .
4
tangoon tarvitaan kaksi
... 检举不当使用 Ilmoita väärinkäytöstä 一个巴掌拍不响 tangoon tarvitaan kaksi 犹豫不定 soutaa ja huovata; epäröidä; horjua ...

1
两个人才能吵架；一个巴掌拍不响。
It takes two to make a quarrel.
2
要记住吵架是一个巴掌拍不响的。
Remember it takes two to make a quarrel.
3
老汤姆答道：“一个巴掌拍不响，我一人急有什么用呢？”
Old Tom answered, There cannot be a clap with only one hand.

点击反馈