一失足成千古恨

/ yī shī zú chéng qiān gǔ hèn /

1
The error committed on impulse may turn out to be the sorrow of a whole life
一寸光阴一寸金 The error committed on impulse may turn out to be the sorrow of a whole life. 一失足成千古恨 What millions died that Caesar might be great. 一将功名万古枯 .
2
Do wrong once and you"ll never hear the end of it
良药苦口 Do wrong once and you"ll never hear the end of it.一失足成千古恨 Every cloud has a silver lining.守得云开见月明 .
3
Old sin makes new shame
陈酒味醇，老友情深 Old sin makes new shame.一失足成千古恨 Once a man and twice a child.一次老，两次小。
4
Short pleasure, long lament
... A clear conscience is a sure card为人不做亏心事半夜不怕鬼敲门 Short pleasure, long lament一失足成千古恨 All your swans are geese事与愿违 ...

1
一失足成千古恨，再回头已过百年身。
One single slip brings eternal regret, and looking back, your whole life has passed away.
《新英汉大辞典》
2
后来，多亏达西挽救，莉迪亚才没有“一失足成千古恨”。
Later, thanks to Darcy save, Lydia was not "Lose a step makes the hate foreever."

一失足成千古恨
一失足成千古恨，拼音为yī shī zú chéng qiān gǔ hèn，旧时比喻一旦犯下严重错误或堕落，就成为终身的恨事。出自明·杨仪《明良记》：“唐解元寅既废弃，诗云： ‘一失足成千古恨，再回头是百年人。’”和清代魏子安的《花月痕》： “一失足成千古恨，再回头已百年身”。比喻一旦犯下严重错误或堕落，就成为终身的憾事。

点击反馈