中英
一所悬命
  • 翻译

One's life hangs in the balance

以上为机器翻译结果,快速获取精准的人工翻译结果,建议选择有道人工翻译

  • 网络释义
  • 1

     Isshoukenmei

     日本人说:“一所悬命”(Isshoukenmei) 看起来也觉得挺糊弄人的, 在汉语里意思是“努力地”、“拼命地”、“尽力地”的意思。

  • 百科
  • 一所悬命

    「一所悬命(いっしょけんめい)」,现一般写作「一生悬命(いっしょうけんめい)」。原意为武士们拼死守卫祖先传下来的一方领地,后引申为拼命、拼死之意。 古日语中,武士们常常以“一所悬命”来表达自己拼死的决心,于是在民间广为流传。但是传着传着,“所”发的短音“しょ”,被传成了“生”发的长音“しょう”;再后来,武士阶层没有了,只有民间流传有发着长音的“一生悬命”成为现代日语中的一个词,而“一所悬命”倒成了古日语、稀有词。

查看更多