下工夫

/ xià gōng fu /

1
Make efforts
行善也要及时下工夫(Make efforts)习练均能达到较高的境地。倘使你觉得本身既算不上(Not really)是善人(Philanthropist)也算不上(Not really)是歹徒，现在的努力并...
2
to concentrate one's efforts
... 下个月 nnext month 下工夫 nto put in time and energy; to concentrate one's efforts 下跪 nkneel ...
3
practise one's skill
... [acting;business] 戏曲中的动作和表情 [practise one's skill] 练功;下工夫 [work] 〈方〉∶干活儿 ...
4
to devote one's efforts to
... 大丈夫 gentleman 下工夫 to devote one's efforts to 苦工夫 hard work ...

短语

1
说起来，还是从心地下工夫来得根本。
The fundamental solution is to work on their hearts and minds.
2
到了下午3时左右，显然还需要多下工夫。
By midafternoon, it's clear that more is needed.
3
然后设置配色方案和设计主题，最后在那些细节处下工夫。
Then you settle on a color scheme and a design theme, and work towards the smaller details from there.

下工夫
注意：根据《现代汉语词典》第6版，不存在“下工夫”这个词。正确写法应该为“下功夫”。第6版里对“工夫”（gōng fu）的解释（447页）：时间（指占用的时间）：他三天~就学会了游泳。空闲时间：明天有~再来玩儿吧！ <方>时候：我当闺女那~，婚姻全凭父母之命，媒妁之言。第6版里对“下功夫”的解释（1404页）：为了达到某个目的而花费很多的时间和很大的精力。例：要想把这技术学好，就得~。他在书法上下过一番功夫。释疑：“工夫”和“功夫”意思不同。“工夫”指时间，例如：“他读完这本小说只用了三天工夫。”“功夫”指本领或武术。例如：“很多外国人对中国功夫着迷。”表示“为了达到某个目的而花费很多时间和很大的精力”时，常说“下工夫”。例如：“不下一番工夫是写不好文章的。”除了“下工夫”外，“花工夫”“费工夫”也是付出许多时间和精力的意思。（杜永道）　上传时间：[2009-6-3 13:52:31]　小学语文教材部上传

点击反馈