不即不离

不即不离

/ bù jí bù lí /

简明
新汉英
现代汉语

1
be neither too familiar nor too distant
2
be negatively friendly
消极友好：指表面上友好，但实际上带有消极或敌意的态度。
3
keep sb. at arm's length
4
keep the right distance
保持适当的距离：指在社交或人际关系中保持适当的距离，不过于亲近也不过于疏远。
5
maintain a discreet distance
不即不离；

网络释义

1
keep sb at arm's length
不即不离 keep sb at arm's length; be neither too familiar nor too distant 呼之即来 always at sb's beck and call 呼之即来,挥之即去 always at sb's beck and...
2
keep sb
... 不即不离 = be neither too familiar nor too distant 不即不离 = keep sb 不单 = not merely ...

短语

1
不即不离的观照
Academic Forum

双语例句

1
最后证实他与这个组织的关系充其量不过是不即不离罢了。
His links with the organization turned out to be, at best, tenuous.
《牛津词典》
2
每隔两天的辩论不停没有停止过这让我们不即不离迷掉了进步的脚步。
Quarrel every two days has continued without interruption, which makes us aloof, lost the pace of progress.

查看更多

百科

不即不离
不即不离，汉语成语，拼音是bù jí bù lí，意思是指对别人的关系或态度有距离，既不太亲近，又不太疏远。出自唐·罽宾《圆觉经》卷上。

点击反馈