A major scientific puzzle has been how and why immature hematopoietic stem cells initially express genes that are characteristic of both cell lineages.