仲裁裁决

/ zhòng cái cái jué /

1
arbitration award
仲裁裁决：仲裁庭在仲裁中对争议的裁定，类似于法院的判决。即使所有申诉人的诉讼都失败（因此双方都不需要支付任何款项），或者裁决是非货币性质的，它仍被称为“裁决”。
2
arbitral decision
仲裁裁决；仲裁决定；

1
Arbitration award
4、仲裁裁决 仲裁裁决(arbitration award)是仲裁庭通过对仲裁案件的审理而做出的最后裁决。仲裁裁决应当按照多数仲裁员的意见做出，少数仲裁员的不同意见可以记人笔录。
2
award
... 仲裁被诉人respondent；defendant 仲裁裁决award 仲裁申请书arbitration ...
3
Arbitral Award
...行效力 • 调查取证 • 当事人提供证据 • 专家证据 • 仲裁庭主动获取证据 • 法庭协助获取证据 • 仲裁裁决 （ Arbitral Award ）是仲裁庭对当事人之间所争议的事项经过审理后所作出的结论 • 仲裁裁决 应当采用书面形式 • 仲裁裁决 应当写明仲裁请求、争议...
4
arbitral decision
... arbitral clause (合同中的)仲裁条款 arbitral decision 仲裁裁决 arbitral practice 仲载程序 ...

短语

1
对于仲裁裁决，当事人应当履行。
Concerned parties will carry out an arbitration ruling.
2
仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。
The award of the arbitration shall be final and binding upon both parties.
3
仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。
The arbitral award shall be final and binding upon both parties.

仲裁裁决
仲裁裁决（Arbitralaward）是仲裁机构就其审理的仲裁案件所作的裁定。根据1988年9月12日中国国际贸易促进委员会（中国国际商会）第一届第三次委员会会议通过的《中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则》的规定，仲裁庭应当在案件审理终结之日起45天内作出仲裁裁决书，裁决依多数仲裁员的意见决定，少数仲裁员的意见可以作成记录附卷。仲裁裁决应说理所依据的理由，由仲裁庭全体或者多数仲裁员署名，并写明作出裁决书的日期和地点。仲裁裁决是终局的，任何一方当事人均不得向法院起诉，也不得向其他仲裁机构提出变更仲裁裁决的请求。一方当事人在规定的期限内不履行裁决的，另一方当事人可以根据中国法律的规定，向中国法院申请执行，或根据1958年《承认及执行外国仲裁裁决公约》或者中国缔结或参加的其他国际条约，向外国有管辖权的法院申请执行。

点击反馈