Tenosynovial giant cell tumors arise from synovium of joints, bursae, or tendon sheaths, and are classified into localized and diffuse types based on the growth pattern and clinical behavior.