兵临城下

/ bīng lín chéng xià /

1
Enemy at the Gates
裘德-洛是否那块料，也许围绕此刻正在大西洋两岸热映并曾夺得英国票房榜首位置的《兵临城下》(Enemy at the Gates)的故事能够说明一些问题。
2
Castle Attack
经过医生的诊治后，这个少女兵临城下2(Castle Attack 2) 也未能清楚过来，在Sede不知如何是好的时间，突然有一只妖精出现，并告诉Sede，这个少女的名字叫Fura，如果想Fura清醒过来，必须...
3
the enemy at the gate
有的电影剧情与英文名描述基本一致，则采用意译，如《兵临城下》（The Enemy At The Gate）。有的出于翻译者的意愿和宣传噱头考虑，翻译名与原名基本没关系，如《小岛惊魂》（The Others直译是“其他人”）。
4
the city is under siege
... 银行账户年审费 » Annual fee bank account 兵临城下 » The city is under siege 在假期 » During the holiday ...

短语

1
毕竟，谁又想让自己的最大竞争对手兵临城下呢？
After all, who wants your biggest rival pitching up on your doorstep?
2
把爱写成兵临城下的不朽传奇那么你会不会不辞冰雪披荆斩棘地奔赴而来。
To enemy at the gate of the immortal legend written the love so you will not be way to snow and ice.
3
当阿根廷国会准备辩论新版媒体法，查税人员立即兵临城下，有意迫使Clarín抛售在广播和电视的许多利益。
The taxmen arrived as Argentina’s Congress prepared to debate a new media law that will force Clarín to sell many of its radio and television interests.

兵临城下
《兵临城下》是由凤凰卫视电视剧制作中心、北京黄金时代文化传播有限公司出品，张汉杰执导，于和伟、王媛可、邵汶、刘欢、石天琦、柴鸥主演的谍战剧。该剧以抗日战争和解放战争为背景，讲述了成都和平解放前，热血青年杨少诚因军阀叶司令被谋杀，无意中掌握了惊天秘密，从而卷入各方势力暗战的故事。于2010年11月9日在湖南影视频道首播， 2011年10月19日在山东、江西、黑龙江和辽宁四家卫视上星播出。

点击反馈