This was almost two decades ago, so the cartoons were in English without subtitles.

This collaboration is on display as the festival showcases a number of Chinese-language movies -- in Mandarin, Cantonese and other dialects -- nearly all with English subtitles.

Finally, after what felt like an eternity, an English-speaking passenger pointed at two seats almost hidden behind the driver. “You can sit there,” he said.