前功尽弃

/ qián gōng jìn qì /

1
Come to naught
...次(Once)得胜的离间获取一个珍奇的破发点，纳达尔议定标志性的正手上旋援救风险；然则连结两次失误让他前功尽弃(Come to naught)，做错事要马上道歉遭到整场竞争首次破发后2-4掉队。五官刺激，不是真正的享受。
2
give up halfway
白头翁干什么都有头无尾（ begin with tigerish energy but peter out towards the end），前功尽弃（give up halfway），头发白了还是一事无成。这个寓言故事深刻地揭示了，没有一个牢固的人生目的（target），要成功是不可能的。
3
the wayside
...dy the sustenance of the good wishes of the original contents of the culture, it does not embody 前功尽弃 » the wayside 黑莓手机是指由加拿大Reserach In Motion Ltd公司推出的一种无线手持邮件解决终端设备。

1
大坝一定要在雨季开始以前合拢，否则就会前功尽弃。
The dam must be closed before the rainy season sets in, or all our Labour will be lost.
《新英汉大辞典》
2
必须找到它，不然会前功尽弃。
It must be found, or else all this work is meaningless.
3
如果我现在把它剪断，就等于前功尽弃。
Now if I cut it, all my previous work will be wasted.

点击反馈