劳燕分飞

劳燕分飞

/ láo yàn fēn fēi /

简明
新汉英
现代汉语

1
part
部分；某物的部分（局部）；（书、戏剧、电视剧等的）部，篇，集；（动植物的）器官，部位；部件，零件；成员，参与人员；（世界、国家或城镇等的）区域，地区；（头发的）分缝；（角色的）台词和动作，角色；（在活动或事件中的）作用；（乐器或声音的）声部，音部；（等）份；<古>能力；（使）分开，（使）分离；分别；分手；放弃，移交；给（头发）分缝；既有……又有……（part sth., part sth.）；不完全地，部分地；部分的，不完全的；【名】（Part）(英、瑞典）帕特，（泰）巴，（法）帕尔（人名）；
2
separate
单独的，分开的；不同的，不相关的；（使）分离；（把……）分成不同部分；隔开，阻隔；（夫妻）分居，（同居情侣）分手；区分，区别；<美>解雇，辞退；可搭配穿着的单件衣服（separates）；独立音响设备（separates）；（按照颗粒大小、矿物组成等标准的）土壤划分（separates）；

网络释义

1
S gone
NBA球星与妻子立室多年之后劳燕分飞(S gone)并不稀罕，尽量他们的婚姻曾被看好，但热情毕竟是两个人的工作，合不来(Incompatible)的岁月，小学时，偶一不小心染上腮腺炎。
2
Way Of Difference
... G 大调浪漫曲 (原作者贝多芬) Way Of Difference 劳燕分飞 Her Modern 摩登女郎 ...
3
not wishing to part
... 胡燕妮 Jenny Hu 劳燕分飞 not wishing to part 楼燕 swifts ...

双语例句

1
不过在周五，这对夫妻宣布他们劳燕分飞了。
But on Friday, the pair announced they were no longer together.
2
有时候，融洽生活多年的夫妇也会劳燕分飞。
In some cases, the relationship might go downhill after having spent a couple of blissful years together.
3
是因为万一爱上别人却只能劳燕分飞，我怕我可能会撑不过去。
It was because I thought if I loved someone and then it fell apart. I might not make it.

查看更多

百科

劳燕分飞
劳燕分飞，汉语成语，拼音是láo yàn fēn fēi，意思是伯劳、燕子各飞东西，比喻夫妻、情侣别离。出自《乐府诗集·东飞伯劳歌》。

点击反馈