Drugs commonly used to treat bleeding after birth may hamper a woman's ability to breastfeed her baby, research suggests.