如履薄冰

/ rú lǚ báo bīng /

1
Walking On Thin Ice
更降服了半世的宿命．他日尔曼战车 如履薄冰 ( Walking on thin ice )地碾过莫斯科红场后能够放声(Burst)大喊(Shouted)：南非，咱们来了！
2
on thin ice
fuel to the fire(火上加油)，be on thin ice(如履薄冰)，Like father, like son(有其父，必有其子)，这些都可以进行等值转换。
3
skate on thin ice
... skate on thin ice处在风险中 Skate on thin ice如履薄冰 skate over thin icevi.置身于危险的境地(谈论棘手的问题) ...
4
to tread upon eggs
... as stupid as agoose蠢得像猪 to tread upon eggs如履薄冰 All that glitters is not gold发光的并不一定都是金子 ...

短语

1
如履薄冰，如临深渊
“treading on thin ice or standing upon the edge of an abyss”
2
但如履薄冰
over cautious
3
幸福如履薄冰
Happy walking on thin ice ; Happy skating on thin ice ; treading happiness

1
这种跳出来为孩子辩护的行为，是我们与他人的孩子打交道时会产生“如履薄冰”感受的部分原因。
This jumping to our children's defense is part of what fuels the "walking on eggshells" feeling that surrounds our dealings with other people's children.
2
我面对你都如履薄冰的。
I walk on eggshells around you.
3
我们如履薄冰。
We are treading on thin ice.

如履薄冰
“如履薄冰”是个多义词，它可以指如履薄冰（同名电影2011年）, 如履薄冰（小松未步演唱歌曲）, 如履薄冰（书籍）, 如履薄冰（汉语成语）, 如履薄冰（闲人有闲所著小说《如履薄冰》）, 如履薄冰（达米尔·维亚梯奇－别列日内赫执导电影）。

点击反馈