Patients with advanced liver disease can be treated with stem cells taken from their own skin or blood in a breakthrough that could save thousands of lives and cut transplant waiting lists.