开玩笑

开玩笑

/ kāi wán xiào /

简明
新汉英
现代汉语

1
make fun of
嘲笑，取笑：指以嘲笑或取笑的方式对待某人或某事物。
2
play a trick
玩恶作剧：以幽默或欺骗的方式愉快地欺骗或戏弄他人。
3
crack a joke
讲笑话或开玩笑：指讲述一个幽默的故事或说一个有趣的笑话，以逗乐他人。
4
joke
笑话，玩笑；荒唐可笑的人（或事物），笑料；恶作剧，捉弄人的玩笑；说笑话，开玩笑；取笑，开……的玩笑；【名】（Joke）（英）乔克，（塞）约凯（人名）；
5
tease
取笑，嘲笑；逗弄（动物）；（尤指性方面）挑逗，撩拨；哄，逗；拨，分离；梳理（羊毛、头发等）；<美>（为了使头发显厚）回梳；爱开玩笑的人，爱戏弄别人的人；玩笑，戏弄；卖弄风骚的人；<非正式>激起兴趣的广告；

网络释义

1
pull one's leg
众所周知的一个例子就是pull one's leg(开玩笑)，它的含义并不是"拉某人的腿"或"拖后腿"。"观察事物的视点不同是造成英汉文化冲突的另一个原因"。
2
Joke
一个球迷在担心之余开始开玩笑(Joke)：“我相信姚明必然会创造休斯敦历史上缝伤口次数最多的纪录。”弗兰回应道：“不，我以为是那个1号。
3
kid
开玩笑(kids), 此释义来源于网络辞典。
4
make fun of
Make fun of（开玩笑），可以翻译的灵活一点，实际上动漫拿各种事情“开涮”可以说是家常便饭，“开涮”的目的在于制造幽默效果，只不过这次作者选错了...

短语

1
不要开玩笑
no kidding ; Do not joke ; Don't joke
2
开玩笑的
Im just playing just kidding ; just kidding ; bantering ; for fun as a joke
3
不是开玩笑
mean business ; Rocking ; No joke ; No, we're not

查看更多

双语例句
原声例句

1
他觉得拿别人开玩笑显得聪明。
He thinks it's clever to make fun of people.
《牛津词典》
2
萨拉开玩笑地叫她“我的怪物。”
Sarah jokingly called her "my monster."
《柯林斯英汉双解大词典》
3
她开玩笑说她只爱他的钱。
She joked that she only loved him for his money.
《牛津词典》

查看更多

百科

开玩笑
指戏弄，耍弄，逗别人，也表示骄傲，肯定语气，也用不严肃的态度对待，当做儿戏。一个善于开玩笑的人，并不是不看场合的乱开玩笑，在社交中，你要让人觉得你这个人是有幽默感，而不是粗俗的，要善于观察环境，来确定自己的策略。

点击反馈