张冠李戴

/ zhāng guān lǐ dài /

1
Mistaken identity
犯这样张冠李戴(Mistaken identity)的舛误，实在(Really)是显得蒙昧了点汗青还真是个任人化装的小姑娘啊，自我要求是迈向成功的捷径。
2
confuse one thing with another
... 无拘无束 unconstraint 张冠李戴 confuse one thing with another 张口结舌 see a wolf ...
3
The boot is on the other leg
... Books and friends should be few but good. 书和朋友要少而精。 The boot is on the other leg. 张冠李戴 born in the purple紫的,紫红的／帝王的出生豪门 ...
4
misplace
... 站得住脚be tenable 张冠李戴misplace 招商会investment fair ...

短语

1
那是他的错，你不要张冠李戴。
It's his fault. You needn't try to shift the blame.
《新英汉大辞典》
2
这样明显的张冠李戴，恐怕不能算是报告炮制者的大意吧！
Obviously, this is not an error resulting from the carelessness of those who produced the report.
3
约翰逊和夸克二君只将责任推在银行规模之上，似乎是张冠李戴了。
The faith that Messrs Johnson and Kwak put in merely capping the size of Banks is misplaced.

张冠李戴
张冠李戴，汉语成语，拼音是zhāng guān lǐ dài，意思是把姓张的帽子戴到姓李的头上；把这一方涉及的过程安插给那一方，比喻认错了对象，弄错了事实，出自《留青日札》。

点击反馈