弱不禁风

弱不禁风

/ ruò bù jīn fēng /

简明
新汉英
现代汉语

1
so weak as to be unable to stand any breeze

网络释义

1
Fragile
也可以说是精神污染的大扫除英格兰的守护还算巩固，尚且(Shangqie)扛不住德国人的进击，阿根廷后防弱不禁风(Fragile)，马拉多纳还敢摆出三先锋战术，可见马拉多纳有多多才。成功是一种观念，致富是一种义务，快乐是一种权力。
2
as weak as water
如all at sea(不知所措)，sail before the wind(顺风航行)，as weak as water(弱不禁风)等等。倘若在英语成语汉译时没有考虑到英汉地理环境的差异这一因素，往往译出来的文章具有很浓的翻译腔的味道。
3
be in delicate health
弱不禁风(be in delicate health) 2.英语中一些较抽象的概念在汉语中常常用一些习惯性的具体词来转述： Time mutes all feelings.

短语

1
弱不禁风的植物
scrag
2
好一个弱不禁风的神
puny god

双语例句

1
她独自站在那里，看上去弱不禁风。
She looked very vulnerable standing there on her own.
《牛津词典》
2
美国经济不再像1970年代那么弱不禁风了。
America's economy no longer has the glass chin that it had in the 1970s.
3
但要这么个弱不禁风、哭哭啼啼的孩子作儿子，让我大失所望！
But I'm bitterly disappointed at having such a weak, crying baby for a son! '!

查看更多

百科

弱不禁风
弱不禁风，成语，读音为”ruò bù jīn fēng“，意思是形容人身体娇弱，连风吹都经受不起。出自唐朝诗人杜甫《江雨有怀郑典设诗》。

点击反馈