弹冠相庆

/ tán guān xiāng qìng /

1
Rejoicing
...(Villa)(微博)让巴萨(Barcelona)吃下(Eat)定心丸腾讯(Tencent)体育讯换做其他(Other)球会，2球取胜已经值得弹冠相庆(Rejoicing)，但《每日体育报》对巴塞罗那颇有微词，“最糟糕(Bad)的是球队的进攻恶果太，如果说比分(Score)是10比0也绝不夸张(Exaggeration...
2
to congratulate and celebrate
...幸; 庆幸 to celebrate the Chinese New Year 过年; 过年 to congratulate and celebrate (promotion, graduation etc) 弹冠相庆; 弹冠相庆 ..
3
congratulate each other
弹冠相庆

1
每个人都冲进去，价格急剧上扬，投资者为自己的英明弹冠相庆。
Everyone rushes into them, so the price rises sharply and investors pat themselves on the back for their shrewdness.
2
北约各国为不费一枪一弹就取得了冷战的胜利而弹冠相庆，随后，他们又靠东扩行动重新统一了欧洲。
NATO congratulates itself on winning the cold war without firing a shot, and then reuniting Europe with its eastward expansion.
3
然而，考虑到美国曾经如此接近一场萧条的话，即便丢失25万份工资单似乎也值得投资者们弹冠相庆。
However, given how close the U.S. was to entering a depression, even 250, 000 payroll losses seem capable of cheering up investors.

点击反馈