归化翻译

归化翻译

简明

1
domesticating translation
驯化翻译：一种翻译方法，旨在使翻译更符合目标语言的语言习惯和文化背景，使其更易于被目标读者理解和接受。

网络释义
专业释义

1
domesticating translation
西方翻译理论中的异化翻译(foreignizing translation)和归化翻译(domesticating translation)与本国学者提出的异化(source-oriented)和归化(target-oriented)的概念基本上是一致的。
2
Domestication
与异化翻译相反，归化翻译(Domestication)，是指在翻译处理中要求译者向目的语读者靠拢，采取读者所习惯的目的语表达方式来传达原文

短语

1
归化翻译与异化翻译
domesticating/foreignizing translation
2
归化的翻译
domesticating translation
3
归化式翻译策略
domesticated translation strategy

双语例句

1
文化差异的异化、归化翻译。
It involves dissimilation and assimilation in translation.
2
在此基础上分析了归化翻译和井化翻译与模因传播的关系。
It also analyzes the relationship between alienation, domestication and the transmitting of meme.
3
对绍兴黄酒文化的异化和归化翻译所作的实例评析可以支持本文论点。
A critical analysis of some typical instances of foreignizing and domesticating translations of Shaoxing rice wine culture can support the above argument.

查看更多

点击反馈