当头棒喝

当头棒喝

/ dāng tóu bàng hè /

简明
新汉英
现代汉语

1
a blow and a shout
当头棒喝；
2
a sharp warning
当头棒喝；
3
a severe warning
当头棒喝；
4
give a timely warning
当头棒喝：及时发出警告，以提醒或警示他人。
5
give sharp advice for one to wake up from error

网络释义

1
Sharp warning
当头棒喝(Sharp warning)是应当的，人若勇敢就是自己最好的朋友好事啊
2
A Whack On The Side Of The Head
——译者注 [62]《当头棒喝》（A Whack on the Side of the Head），美国创造学研究专家罗杰· 冯· 奥奇的第一本著作。——译者注蜥蜴脑的症状抵抗力无处不在，无时不在。
3
a knock on your head
和信病院院长黄达夫则以「当头棒喝（a knock on your head）来评论另类医疗流行，对主流医学的意义。
4
a head-on blow
在你想打造自己的品牌、口碑时，这些给你当头棒喝（a head-on blow）。没有什么是完善（perfect）的，成功不容易。

双语例句

1
如果选手们认为他们可以轻而易举地赢得这场比赛，他们会遭到当头棒喝。
If the players think they can win this match easily, they are in for a rude awakening.
《牛津词典》
2
事实上，它们给人当头棒喝。
In fact, they hit it right on the head.
3
这次挫败是应得的惩罚，但也是有益的当头棒喝。
The defeat was a deserved punishment but also a salutary shock.

查看更多

百科

当头棒喝
当头棒喝，佛教禅宗祖师对初学者，常不问情由，当头给以一棒，或大声喝叱以令回答，以考验领悟佛理的程度。后泛指促人醒悟的手段或给人严重警告。《五灯会元·黄檗运禅师法嗣·临济义玄禅师》：“上堂，僧问：‘如何是佛法大意？’师亦竖拂子，僧便喝，师亦喝。僧拟议，师便打。”后以“当头棒喝”比喻促人醒悟的打击或警告。

点击反馈