悬崖勒马

/ xuán yá lè mǎ /

1
Brink
国安假如不行悬崖勒马(Brink)，如此下去危在旦夕，用最少的浪费面对现在毫无前途可言。人为善，福虽未至，祸已远离；人为恶，祸虽未至，福已远离。
2
Bungee Desperado
... 午夜约会Aetbaar 悬崖勒马Bungee Desperado 黑洞Black Hole ...
3
wake up to the danger at last moment
... 选美 beauty contest 悬崖勒马 wake up to the danger at last moment 虚报盈利 inflate profits ...
4
im letzten Augenblick einhalten
...das Pferd erst am Rand des Abgrunds zügeln; im letzten Augenblick einhalten; kehrtmachen, bevor es zu spät ist 悬崖勒马; 悬崖勒马 etw.

1
现在是你悬崖勒马的时候了。
Now is the time for you to pull back before it is too late.
《新英汉大辞典》
2
我们需要悬崖勒马的用户。
We need consumers who will hold their feet to the fire.
3
你冒犯他是愚蠢的，你必须立刻悬崖勒马。
You have been foolish to offend him, and you must row back sharpish.

悬崖勒马
悬崖勒马：“在高高的山崖边上勒住马。比喻到了危险的边缘及时清醒回头。“ 勒：收住缰绳。[近义] 临崖勒马[反义] 执迷不悟[用法] 多用来劝人及时醒悟；以免后悔莫及。一般作谓语、定语、分句。还比喻人在犯错误时要及时收手

点击反馈