意译

意译

/ yì yì /

简明
新汉英
现代汉语

1
free translation
自由翻译：一种翻译方法，不拘泥于原文的字面意义，而是根据译者对原文的理解和目标语言的表达习惯进行意译。

网络释义
专业释义

1
free translation
...(communicative translaiton)、逐字翻译(word for word translation)、语意翻译(semantic translation)、意译(free translation)、直译(literal translation)和习惯用语式翻译(idiomatic translation)；按翻译的专业领域，可分为学术翻译、工业翻译和商务翻译...
2
paraphrase
... parallel distributed processing (PDP) 平行分布处理 paraphrase 转述 [释意;意译;同意互训] parole 言语 ...

短语

1
意译法
liberal translation ; Free translation ; Meaning Implication ; Paraphrasing or Free Translation
2
直译与意译
domesticating/foreignizing translation ; Literal Translation and Free Translation ; literal and liberal methods ; literalPfree translation
3
意译害群之马
black sheep

查看更多

双语例句

1
改稿时请密切注意译文的第七段，即最后一段。
When correcting, pay close attention to the seventh and last paragraph in the translation.
2
特别值得一提，一个重要的新约意译。
Special mention also should be made of an important New Testament paraphrase.
3
该意译翻译了原始文本的思想，而不是话。
A paraphrase translates the thoughts of the original text, not the words.

查看更多

百科

意译
意译（free translation;paraphrase;liberal translation），是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。通常在翻译句子或词组（或更大的意群）时使用较多，意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。从跨文化语言交际和文化交流的角度来看，意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。大量的实例说明，意译的使用体现出不同语言民族在生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化等诸多方面的差异性。意译更能够体现出本民族的语言特征。

点击反馈