打官腔

打官腔

/ dǎ guān qiāng /

简明
新汉英
现代汉语

1
talk like a bureaucrat
打官腔：指使用官僚化的语言和说话方式，通常是为了掩盖真实意图或者显得正式而繁琐。
2
assume bureaucratic airs
打官腔；
3
speak in a bureaucratic tone
打官腔：指以官僚化的语调说话，形容说话方式生硬、正式、官方化。
4
stall with official jargon
说朝南话；

网络释义

1
Bureaucratic jargon
本色上是法盲打官腔(Bureaucratic jargon)，看看笑笑就好了。
2
talk like a bureaucrat
在日常生活中经常提到的“打官腔”（talk like a bureaucrat）也是借助隐喻思维形成的，意指像拘泥于陈规陋习，条条框框或在本部门作威作福的官员那样讲话。
3
with official solemnity
... discard official airs 放下官架子 with official solemnity 打官腔, 摆官架子 officious 多管闲事的 ,非官方的 ...

双语例句

1
他像苏格拉底，他的哲学不是用于打官腔的。
Like Socrates, he did not keep office hours with his philosophy.
2
要说实话，不玩虚套；要说人话，不打官腔。
To tell the truth, don't play virtual set;
3
德布尔说：“已经没有时间打官腔了，重申已知立场的时间也已过去。”
"The time for formal statements is over. The time for re-stating well known positions is past," said Yvo DE Boer.

查看更多

百科

打官腔
打官腔是一个汉语词汇，意思是指说些官场上的辞令、口吻,或用冠冕堂皇的话来应付、推托或责难别人。

点击反馈