打开天窗说亮话

打开天窗说亮话

/ dǎ kāi tiān chuāng shuō liàng huà /

简明
新汉英

1
place all one's cards on the table
2
to call a spade a spade
3
speak frankly
坦率地说：直言不讳地表达自己的想法或意见。
4
let's not mince matters
打开天窗说亮话；

网络释义

1
speak frankly
Speak Frankly(打开天窗说亮话), 此释义来源于网络辞典。
2
let's not mince matters
... Not Mince Matters 实话实说 not to mince matters 坦率地说 let's not mince matters 打开天窗说亮话 ...
3
talk turkey
... Turkey Black 土尔其 talk turkey 打开天窗说亮话 ; 直率地说 ; 表示坦白的讲之意 ; 讨论重点 Turkey sandwich 火鸡三文治 ; 火鸡三明治 ...
4
Give this to you straight
Give this to you (real) straight 打开天窗说亮话 Im gonna give this to you straight: I dont love you anymore. (我跟你直说了吧：我已经不再爱你了。

短语

1
我们打开天窗说亮话吧
let's get it straight ; s get it straight ; Let s get it straight

双语例句

1
咱们打开天窗说亮话，你怎么看这件事？
Let's call a spade a spade, what do you think of this?
2
咱们打开天窗说亮话。
Let's get everything out in the open.
3
然而管理员却打开天窗说亮话，辩驳他实在是想偷书。
But the librarian, who believed in calling a spade a spade, rebutted that he stole the books.

查看更多

百科

打开天窗说亮话
“打开天窗说亮话”是个多义词，它可以指打开天窗说亮话（高山林演唱歌曲）, 打开天窗说亮话（俗语）, 打开天窗说亮话（人民出版社出版图书）。

点击反馈