打肿脸充胖子

打肿脸充胖子

/ dǎ zhǒng liǎn chōng pàng zi /

简明
新汉英
现代汉语

1
slap one's face until it's swollen in an effort to look imposing
2
do sth. beyond one's means in order to be impressive
3
puff oneself up at one's own cost
4
try to satisfy one's vanity when one cannot really afford to do so

网络释义

1
Hat and no cattle
2014 年世界杯”，别动辄就整国奥打中超那种(That)掩耳盗铃、打肿脸充胖子(Hat and no cattle)的花招了，老老实实，乐观的人看见问题后面的机会，悲观的人只看见机会后面的问题，机会是从来不会主动敲响你的门，无论你等待多...
2
Borrow Plumes
... A Lesson for Fools愚人一课 Borrow Plumes打肿脸充胖子 Friend or Foe是敌非友 ...
3
keep up appearances
中文中常会说到某人“撑门面，打肿脸充胖子”，英文中相对应的表达就是“keep up appearances”，表示不管发生什么，他们都会保持常态，隐藏起背后的问题。 Things may be unpleasant, but we will keep up appearances.

短语

1
摆门面/打肿脸充胖子
keep up appearances

双语例句

1
他这个人总是喜欢打肿脸充胖子。
He always did like this to pretend to be a wealthy man.
2
打肿脸充胖子，吃亏是自己。
If you get beyond your depth, you 'll suffer.
3
许多人认为，英国该停止打肿脸充胖子，故作繁忙了。
Many maintain that Britain should give up the pretence of being a busy power.

查看更多

百科

打肿脸充胖子
打肿脸充胖子，比喻宁可付出代价而硬充作了不起，为撑面子，做一些自己力不能及的事情。

点击反馈