抽丝剥茧

/ chōu sī bō jiǎn /

1
Painstaking
不过便是这么个早该惹起她重心分析抽丝剥茧(Painstaking)的关节，尊前拟把归期说，未语春容先惨咽。她李娜行为事主却一向都没有勇于重视过。
2
enSilk Stalkings
凯莉·安·摩丝_凯莉·安·摩丝_『有一人』,TA们... ... 门户（Doorways） 抽丝剥茧（en:Silk Stalkings）模特公司（en:Models Inc.） ...
3
Striscia la Notizia
...自行开业的医师日前被女患者指控，会藉诊疗的名义，趁机对女患者「动手动脚，意大利知名节目《抽丝剥茧》(Striscia la Notizia)得知消息后，派出一名女性工作人员佯装成女病患，并在诊所一处架设针孔摄影机，拍下这名医师的犯行。
4
reel silk from cocoons -- make a painstaking investigation [examination]
抽丝剥茧 reel silk from cocoons -- make a painstaking investigation [examination]

短语

1
而我们将用第三季整整一季来抽丝剥茧，搞清楚这些事情。
There's a whole third season of plot we get to mine through these fascinating characters.
2
也许100年前会很强烈，而现在湮没在其他声音里了，我要抽丝剥茧的才能寻得半点蛛丝马迹。
It would have been strong 100 years ago, but now I probably wouldn't have picked it up at all if I hadn't deliberately tuned in to that wavelength to see if there was any signal left.
3
狄仁杰逐渐意识到维护她的统治对于国家的安宁和福祉重要性，于是他开始了对整个事件进行抽丝剥茧。
Realising the gravity of guarding her rule for the peace and well-being of the nation, he embarked on solving the whodunit.

抽丝剥茧
抽丝剥茧，汉语成语，拼音是chōu sī bō jiǎn，意思是丝得一根一根地抽，茧得一层一层地剥；形容分析事物极为细致，而且一步一步很有层次。出自《清平山堂话本·蓝桥记》。

点击反馈