挂羊头卖狗肉

/ guà yáng tóu mài gǒu ròu /

1
sail under false colors
现在仍然能听到的一个关于水手的古老的表达是 sail under false colors(挂羊头卖狗肉)。语言专家称，该表达方式早在250多年前，海盗们横行海上袭击并打劫货船的时候，就已经出现了。
2
offer chaff for grain
... Dielectric chaff rod介质干扰杆 offer chaff for grain挂羊头卖狗肉 To sift the chaff off筛去秕糠 ...
3
hang out false colours
... hang out with friends和朋友闲混；和朋友闲逛 hang out with sb和某人一起闲混；与某人闲逛 hang out false colours打出骗人的旗号；挂羊头卖狗肉 ...
4
sell horse-meat as beef-steak
... put the cart before the horse 本末倒置 sell horse-meat as beef-steak 挂羊头卖狗肉 Money makes the mare go. 有钱能使鬼推磨。 ...

1
挂羊头卖狗肉是他们的惯技。
To sell horse meat as beefsteak is their usual practice.
《新英汉大辞典》
2
的是的，你可以在这里做一些挂羊头卖狗肉与。
Yes, you could do some trickery here with.
3
文字虽改，本质不变，成了纯粹的挂羊头卖狗肉。
Although the language changed, the essence remains unchanged, a purely deceptive dog meat.

点击反馈