挑三拣四

/ tiāo sān jiǎn sì /

1
Choosy
今朝良多人到单位后，都会对办公条件挑三拣四(Choosy)：办公室怎么这么小S惺焙蚝鸵煨猿晌乐弧⒅燎缀糜训耐揪妒巧弦淮未病？空调怎么不管用？
2
pick & choose
④pick at 少量地吃，老是挑剔(某人) ⑤pick & choose 挑三拣四 They showed their displeasure by continually picking at her. 他们不断挑剔她，表明了他们不满。
3
to be choosy
... 挑毛剔刺儿 nitpicking; to carp; 挑三拣四 to be choosy; to be picky 挑三窝四 to sow discord everywhere ...
4
to be picky
... 挑毛剔刺儿 nitpicking; to carp; 挑三拣四 to be choosy; to be picky 挑三窝四 to sow discord everywhere ...

短语

1
你只能有什么工作就干什么—你不能挑三拣四了。
You have to take any job you can get—you can't pick and choose.
《牛津词典》
2
如果说我有什么不能容忍，那就是优柔寡断、挑三拣四的顾客。
If there's anything I can't stand it's an indecisive, wishy-washy customer.
《柯林斯英汉双解大词典》
3
不要挑三拣四的，给什么就拿什么吧。
Don't pick and choose, but take what's given to you.
《新英汉大辞典》

挑三拣四
【注音】 tiāo sān jiǎn sì 【解释】指挑挑拣拣，嫌这嫌那。【出处】徐特立《让革命的红旗世代相传》：“他们一旦了解了过去的痛苦，就会懂得今天我们对工作挑三拣四是多么不对！” 【用法】联合式；作谓语、定语；含贬义，形容过分地挑剔【近义词】挑肥拣瘦、挑三嫌四【反义词】任劳任怨

点击反馈