旧调重弹

旧调重弹

/ jiù diào chóng tán /

简明
新汉英
现代汉语

1
harp on the old tune
老调重弹；
2
harp on the same old tunes
老调重弹；
3
repeat the same old song
旧调重弹；
4
sing the same old tunes
旧调重弹；

网络释义

1
to harp on the same string
聪明反被聪明误 to harp on the same string. 旧调重弹 what's done cannot be undone 覆水难收 ..
2
beat over the old ground
... above ground 活着, 在世 beat over the old ground 旧调重弹 be dashed to the ground 一败涂地; (希望, 计划)破灭 ...
3
to harp on the alike string
... to suffer for one’s wisdom. 聪明反被聪明误 to harp on the alike string. 旧调重弹 what’s finished cannot be unfinished 覆水难收 . ...

短语

1
别旧调重弹
Don't take your harp to the party

双语例句

1
我们也可以一如既往，旧调重弹。
We can do what we have been doing.
2
鞭死马无益；勿旧调重弹。
It is useless to flog a dead horse.
3
这并不是乏味地对于我们的看法旧调重弹，或其他什么。
It's not just bland sort of rehashing what we were wearing, or whatever.

查看更多

百科

旧调重弹
旧调重弹，汉语成语，拼音是 jiù diào chóng tán，意思是老调子重弹。比喻把老的一套又重新搬出来。出自《回来杂记》。

点击反馈