曲水流觞

Curved water is flowing

以上为机器翻译结果，快速获取精准的人工翻译结果，建议选择有道人工翻译

1
FACES PLACES
小说曲水流觞（faces places）的红客帝国第十一章版权都归作者心夜心娅所有，若非得到正式的官方授权，不得将本章作为其它用途。
2
the winding river as an ideal sight to design
... sight line design 视线设计 the winding river as an ideal sight to design 曲水流觞 Study on the Winding River as an Ideal Sight to Design 千年曲水话流觞 ...
3
LLAP
2013-12-18 18:05:48 曲水流觞 (LLAP)

短语

1
这个记忆中的曲水流觞的城市，如同江南的女子，别有一番韵味。
In my memory, this city with winding streams has special charms just like a girl from the southern regions of the Yangtze River.
2
中国园林的“曲水流觞”景观起源于上巳节踏青郊游和文人诗酒酬答等民间聚会活动。
The scenery of floating wine cup along the winding water originated from Chinese old tradition, such as poetry gatherings, civic picnickers, etc.
3
曲水流觞是中国传统园林理水的重要手法和程序之一，其景观意趣和造景理法深刻地反映了传统园林的特点。
Floating wine cups along winding water "is one of the important landscape themes and methods in the water scenery in traditional Chinese gardens."

曲水流觞
曲水流觞，是中国古代汉族民间的一种传统习俗，后来发展成为文人墨客诗酒唱酬的一种雅事。夏历的三月上巳日人们举行祓禊（fuxi）仪式之后，大家坐在河渠两旁，在上流放置酒杯，酒杯顺流而下，停在谁的面前，谁就取杯饮酒，意为除去灾祸不吉。这种传统历史非常古老，最早可以追溯到西周初年，据南朝梁吴均《续齐谐记》：“昔周公卜城洛邑，因流水以泛酒，故逸《诗》云'羽觞随流波'。” “曲水流觞” 主要有两大作用，一是欢庆和娱乐，二是祈福免灾。

点击反馈