望洋兴叹

望洋兴叹

/ wàng yáng xīng tàn /

简明
新汉英
现代汉语

1
bemoan one's inadequacy in the face of a great task
2
bemoan one's insignificancy in the face of a great thing

网络释义

1
Feel powerless and frustrated
真是令人望洋兴叹(Feel powerless and frustrated)，很难寻找比这更好的译法了．从语音上说，它与汉语的原文很近似了．再从英语词语意思上看，大写字母＂Z＂的字型不正是好像在走弯...

双语例句

1
但该技术的高成本仍让人望洋兴叹。
But the technology's high cost remains its Achilles heel.
2
作为奢侈品牌必须制造望洋兴叹的感觉。
Often inaccessible as a luxury brand must make sense.
3
地球生物只能对着那儿致密的星团和大质量气体尘埃望洋兴叹。
Earthlings can only wonder at the dense star clusters and massive gas and dust clouds that reside there.

查看更多

百科

望洋兴叹
望洋兴叹字面意思是为因伟大事物抬头叹息，引申义为形容在伟大的事物面前感叹自己的渺小。现多比喻做事时因力不胜任或没有条件而感到无可奈何。

点击反馈