束之高阁

束之高阁

/ shù zhī gāo gé /

简明
新汉英
现代汉语

1
on the shelf
放在架子上：指将物品放置在架子上或存放在某个地方，暂时不使用或不处理。停产，停售：指产品或商品因销售不佳或过时而停止生产或销售。被搁置，被搁浅：指计划、项目或想法因某种原因而被暂时搁置或中断。
2
lay aside and neglect
束之高阁：将某物放在高处不用或不管，不加理会。

网络释义

1
Shelved
个人以为，在周的问题上如果肯定要做点什么以显出与前人之不同，可束之高阁(Shelved)，替补之，然一律不应该、不胜任左前卫一职。
2
on the shelf
... n.架子;搁板;搁板状物 on the shelf在书架上;束之高阁;被搁置的;闲置的 shelf lifen.保存限期;贮藏寿命;闲置时间;适用期 ...
3
lay up something
... 棘手问题 hot potato 束之高阁 lay up something 得寸进尺 give someone an inch and they will ask for a mile. ...
4
end up on the shelf
... On The Continental Shelf 在大陆棚上 arrange books on the shelf 整理书架上的书 end up on the shelf 束之高阁 ...

短语

1
被束之高阁
be relegated to
2
把某事束之高阁
etw. auf die lange Bank schieben

双语例句
原声例句

1
最初的建议几年前就束之高阁了。
The original proposal had been mothballed years ago.
《牛津词典》
2
希望这一次他们不会把我的计划束之高阁。
I hope this time they will not put my plan on the shelf.
《新英汉大辞典》
3
那个自私的人把自己束之高阁。
The selfish man put himself on the shelf.

查看更多

百科

束之高阁
束之高阁，读音是shù zhī gāo gé，意思是捆起来以后放在高高的架子上，比喻放着不用、丢在一旁不管，也比喻把某事或某种主张、意见、建议等搁置起来，不予理睬和办理。出自《晋书·庾翼传》。

点击反馈