枪打出头鸟

/ qiāng dǎ chū tóu niǎo /

1
wipetll
- 枪打出头鸟(wipetll) 有这样一个故事,是关于枪打出头鸟的,故事是这样的:郑庄公准备讨伐许国.战前,他现在国家里组织竞赛,选拔先行官.
2
To stick one's neck out
... 布谷鸟 cuckoo; gowk 苍头燕雀 chaffinch 枪打出头鸟 To stick one's neck out ...
3
nonconformity gets punished
... 潜鸟属 loon 枪打出头鸟 nonconformity gets punished; the shot hits the bird that pokes its head out (idiom) 雀科鸣鸟 finches ...

1
许多人说，这反映了日本社会的集体天性：“枪打出头鸟。”
Many say it reflects the communal nature of Japanese society, developed in the rice paddies and reflected in the time-worn adage, "the nail that sticks up will be hammered down."
2
早上打鸣的公鸡，晚上就要进煮锅（瑞典谚语，意为“枪打出头鸟”）
The rooster that crows in the morning will be in the cooking pot by night.
3
部分原因是由于他们更容易成为高级安全性攻击的靶子。正所谓枪打出头鸟。
Partly because they're the target of often more advanced security attacks, they're the sharp end of the stick.

点击反馈