focus perspective
英美人在造句时往往使用“焦点透视”(focus perspective) 的方 法,而中国人则使用“散点透视”(scattered perspective) 的方法。
focus-attention
英语表达方式上是“焦点透视(focus-attention)”,一个句子以一个谓语动词为支点,其它动词要么以非谓语形式出现,要么在从句中作谓语。
西方绘画的透视法,其基本原理,将隔着一块玻璃板看到的物象,用笔将其画在这块玻璃板上,就得出一幅合乎焦点透视原理的绘画。其特征是符合人的视觉真实,讲究科学性。在艺术与科学相结合的思想指导下,运用焦点透视,掌握了表现空间的规律。达芬奇的《最后的晚餐》,即是焦点透视的典范之作,在平面上创造了三维空间。如果没有焦点透视法就没有西方的写实性绘画。莫高窟第172窟讲究中心对称式两侧景物形成的斜线,与中轴线相连形成的透视感,而西方直到文艺复兴才出现这种科学的透视法,比唐朝晚了600多年。