照付不议

1
take or pay
...据俄新社5月21日报道，俄罗斯天然气工业公司发表的新闻稿中称，俄罗斯天然气工业公司与中国石油天然气集团公司签署的对华供气合同列有照付不议(take or pay)的条款。据报道，俄罗斯天然气工业公司与中国石油天然气集团公司21日签署有关经东线对华供应天然气的合同。
2
take-or-pay
... Play-or-Pay 方案 take-or-pay 照付不议 take-or-pay clause 支出或支付条款 ...

短语

1
在实际操作中，照付不议合同仍呈现出有利于卖方的特点。
In practice, the Take-or-Pay contract is somewhat in favor of the seller.
2
在天然气照付不议条款下上游供气与下游调峰存在较大的矛盾。
A sharp conflict between upstream gas supply and downstream peak-shaving exists under natural gas take-or-pay clauses.
3
他们签署了一系列“照付不议”的合同，必须以大大高于现货市场的价格购买固定数量的天然气，而很大一部分根本就卖不出去。
They were saddled with "take or pay" contracts that obliged them to buy fixed quantities of gas far above what they could sell and at prices way above those on the spot market.

照付不议
所谓“照付不议”，是天然气供应的国际惯例和规则，就是指在市场变化情况下，付费不得变更，用户用气未达到此量，仍须按此量付款；供气方供气未达到此量时，要对用户作相应补偿。如果用户在年度内提取的天然气量小于当年合同量，可以三年内进行补提。

点击反馈