Maybe once she’d dreamed of jazz-dance stardom, roses heaped on her Capezios, but keeping it real and teaching cardio ballet constituted triumphs enough.