This discrepancy is most likely due to a species difference between humans and mice.

The prion entered the human food chain without evident symptoms being observed - the pathogen was able to jump the species gap to humans.

What about the species that diverged to give rise to the common ancestor of monkeys and humans? If you see where this is leading, you'll have understood something rather wonderful about life on earth.