牵掣

/ qiān chè /

1
hold up
1．支撑，支持，举起；· Hold up the table while I slide this underneath.我把这个东西塞进去的时候，你扶着桌子。2．阻碍，耽搁；· Sorry to hold you up – my train was late.不好意思耽搁了你，我的火车晚点了。3．等待，延迟；· Hold up a minute. I want to check something.等一下，我想检查一下。4．抢劫；· The guy tried to hold up a bank.那个人试图抢劫银行。5．经得起考验，生存；· The real estate market held up despite a lack of consumer confidence.尽管缺乏消费者信心，房地产市场还是经受住了考验。6．持续保持，不落后；7．履行协议，完成任务；
2
impede
妨碍，阻碍；

短语

1
抓主要问题，不要被枝节问题牵掣住。
Let's focus our attention on the main problem and not get bogged down in minor issues.
《新英汉大辞典》
2
亦或我们的注意力只是被语言所挑起的重重误会和眼泪—当然也有欢笑和迷惑-所牵掣。
Or perhaps we are just too mindful that it provokes misunderstandings and tears as well as laughter and enchantment.
3
图书馆与数字图书馆有着不同的属性和运营规则，在同一个体系中会互相牵掣，无法发挥最佳效能。图书馆的公益原则限制了数字图书馆的业务扩展；
Library and digital library have different properties and operating rules, so in the same system they constraints each other and can not play the best performance.

点击反馈