班门弄斧

/ bān mén nòng fǔ /

1
teach fish to swim
在此地谈中文语法，显然是 班门弄斧 ( teach fish to swim )，各位专家见笑了:P
2
To teach a fish how to swim
(小鸡孵出之后才算数) To teach a fish how to swim. (班门弄斧) Rome wasn't built in a day. (伟业非一日建成。
3
teach one's grandmother to suck eggs
... teach a pig to play on a flute 做决不可能做到的事 teach one's grandmother to suck eggs 班门弄斧 make the feathers fly 引起骚动（或争斗） ...
4
teach grandmother to suck eggs
... wine and dine sb 百般讨好 teach grandmother to suck eggs 班门弄斧 fall by the wayside 半途而废 ...

短语

1
先生大名，如雷灌耳，小弟献丑，真是班门弄斧了。
Your great name long since reached my ears like thunder. I am ashamed to show off my incompetence in the presence of an expert like yourself.
《新英汉大辞典》
2
你的菜煮得比我好，我当然就不想班门弄斧。
Your cooking is better than mine, and I certainly Prefer not having to bother to cook at all.
3
说到写文章，我实在不敢在你面前班门弄斧。
In terms of writing, I dare not show off in the presence of an expert like you.

班门弄斧
班门弄斧，汉语成语，拼音是bān mén nòng fǔ，意思是在鲁班门前舞弄斧子。比喻在行家面前卖弄本领，不自量力。出自唐·柳宗元《王氏伯仲唱和诗序》。

点击反馈