甚嚣尘上

/ shèn xiāo chén shàng /

1
Rampant
...斯07大奖赛初赛结果欠好和在08大奖赛欧洲预选赛上优胜后，排球圈中对俄罗斯女排(Volleyball)气力的质疑之声立时甚嚣尘上(Rampant)，笔者对此并不允诺，曾经也有一个笑容出现在我的生命里,可是最后还是如雾般消散,而那个笑容,就成为我中心深深埋藏的一条湍急河流...
2
Making a great clamor
... 杀鸡吓猴 Killing the chicken to frighten the monkeys 甚嚣尘上 Making a great clamor 势如破竹 Like splitting bamboo ...
3
to raise a tremendous stink
... 沙尘天气 spring sandstorms (common in Northern China) 甚嚣尘上 to raise a tremendous stink; 宿雾语 Cebuano ...

1
种种猜测甚嚣尘上，以至必须立即作出决定。
Speculation has reached such a pitch that a decision will have to be made immediately.
《牛津词典》
2
当紧急救援人员在燃烧的废墟中仔细搜寻时，一场争论又再次甚嚣尘上，人们指责这座在维克多·雨果的小说中受人爱戴的不朽大教堂，在火灾发生前就已经摇摇欲坠。
As emergency services picked through the burnt debris, a row was resurfacing over accusations that the beloved cathedral, immortalised in Victor Hugo's novel, was already, crumbling before the fire.
3
是和是战，闹得甚嚣尘上。
A great clamour has arisen around the question of peace or war.
《新英汉大辞典》

甚嚣尘上
甚嚣尘上，汉语成语，读音是shèn xiāo chén shàng。原意是形容军中忙于备战的状态。后比喻消息到处流传，议论纷纷。今多用来形容某种传闻或谬论十分嚣张。出自《左传·成公十六年》。

点击反馈