生意人报

1
Kommersant
《生意人报》(Kommersant)的文章援引莫斯科科技行业和FSB匿名消息人士的话称，两人的叛国罪名与黑客犯罪行动调查方面的工作有关。
2
the business daily Kommersant
法新社援引俄罗斯《生意人报》(the business daily Kommersant)5日刊登的报道说，一名没有透露姓名的俄罗斯官员称，卡扎菲“发出信号称，他已经做好准备让出部分权力，换取安全保障”。

1
机构官员的权力将受到制约，他们告诉《生意人报》其并未意识到此提议。
Officials in the agencies that would see their powers curtailed told Kommersant they were not aware of the proposals.
2
据《生意人报》消息得知，此计划于几个月之前提出，应于2018年大选开始前实现。
The plan was conceived some months ago and ought to be fulfilled in time for the 2018 elections, according to Kommersant's sources.
3
冈法尔的总裁伊琳娜·叶尔达卡诺娃在接受俄商业日报《生意人报》采访时表示，这些可以食用的肖像“不仅是普京的象征，而且也是富有和快乐的标志”。
Konfael chairman Irina Eldarkhanova told Russian daily Kommersant: "The bars are not only a symbol of Putin but of well-being and happiness."

点击反馈